ESPAÑA - PORTUGAL Explorers of the world, with a pastel de Belem always in your bag / Exploradores d

ENGLISH - I think Portugal is one of the most romantic and adventurous places on Earth. Since I am Madrid, I got a taste of beautiful Lisbon, Porto and Evora by tasting pasteis de nata e pasteis de bacalhau, nata, olivas negras y atún at Plaza del Callao, the main plaza for cinemas, right in the heart of Madrid, where you can find many shopping malls ( the Spanish shopping mall per excellence, El Corte Inglés, but also FNAC, where you can find a great variety of books in Spanish and other languages, music, movies and electronic appliances).

Once you hop on Madrid, don’t miss the pastry shop Natas Belém, either in Plaza del Callao 1 or in Calle Goya 69, where the products are daily homemade, with traditional recipes from Portugal. In the summertime, along with the traditional pastel de nata and coffee for breakfast or meriendas, you can also taste fresh smoothies, Spanish horchatas. As salty snacks, I suggest pastels de bacalhau y nata, delicious!

The name of the pastry shop refers to the civil parish of Belém, within the city of Lisbon, where you can actually find the original Casa Pasteis de Belém, the historical pastry shop where pasteis de nata were born! The word is derived from the Portuguese word for Bethlehem. I remember when I visited Lisbon in my 20ies I was mesmerized by the Tower of Belém, located near the River Tagus and the Padrão dos Descobrimentos, a big monument erected in 1960 to commemorate the 500th anniversary of the death of Henry the Navigator.

This monument (50 meters tall!) was the starting point for many of Portugal’s explorers. This is where Vasco da Gama embarked his voyage to India and in 1493 a storm forced Christopher Columbus to anchor here on his way back to Spain after his discovery of the Americas. The monument shows more than thirty statues of people who played an important role in the discoveries. Leading the way is Henry the Navigator, then the king Alfonso V, who supported the colonization of Africa, and then the explorers Vasco da Gama, Pedro Alvares Cabral ( discovery of Brazil) and Ferdinand Magellan ( the first explorer to circumnavigate the world) . There are followed by navigators, writers, missionaries, a mathematician, a cartographer, and other people from the era of the discoveries.

On the ground in front of the monument there is a giant marble wind rose. I absolutely fell in love with it, and I highly encourage you to go and see where the wind rose guides you. There is a map of the world at the center of the wind rose that charts the Portuguese explorations.

See you soon explorers of the world, do not forget your wind rose and your pastel de Belém, delicious creamy treat during your life journey!

Ciao y um beijo!

PORTUGUÊS - Eu acho que Portugal é um dos lugares mais românticos e aventureiros na Terra. Desde que me mudei para Madrid, experimentei os sabores da belas cidades de Lisboa, Porto e Évora através da degustação do pastéis de nata/ pastéis de bacalhau com nata, azeitonas pretas e atum na Plaza del Callao, a praça principal de cinemas,no coração de Madrid , onde você pode encontrar muitos shoppings (o shopping espanhol de compras por excelência: El Corte Inglês, mas também a FNAC, onde você pode encontrar uma grande variedade de livros em espanhol e outros idiomas, música, filmes e aparelhos eletrônicos).

Uma vez em Madrid, não perca a pastelaria Natas Belém, na Plaza del Callao 1 ou na Calle Goya 69, onde os produtos são caseiros diariamente, com receitas tradicionais de Portugal. No verão, juntamente com o tradicional pastel de nata e café para um lanche ou café da manhã, você poderá também saborear batidas frescos e horchatas espanholas. Se preferir salgadinhos, sugiro os pastéis de bacalhau e nata, deliciosos!

O nome da pastelaria se refere à freguesia de Belém, na cidade de Lisboa, onde você pode encontrar a original Casa Pastéis de Belém, a loja histórica onde os pasteis de nata nasceram! Me lembro quando visitei Lisboa nos meus vinte anos e fiquei hipnotizada pela Torre de Belém, localizada perto do Rio Tejo e o Padrão dos Descobrimentos, um grande monumento erguido em 1960 para comemorar o 500º aniversário da morte do Henrique, o Navegador.

Este monumento (50 metros de altura!) foi o ponto de partida para muitos dos exploradores de Portugal. Este é o lugar onde Vasco da Gama iniciou sua viagem à Índia e, em 1493, uma tempestade forçou Cristovão Colombo a ancorar aqui no caminho de volta para a Espanha depois de sua descoberta das Américas. O monumento mostra mais de trinta estátuas de pessoas que desempenharam um papel importante nas descobertas. Liderando o caminho é o Henrique o Navegador, em seguida, o rei Alfonso V, que apoiou a colonização da África, e, em seguida, os exploradores Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral (descoberta do Brasil) e Ferdinand Magellan (o primeiro explorador a circunavegar o mundo). Eles são seguidos de navegadores, escritores, missionários, um matemático, um cartógrafo, e outras pessoas da era dos descobrimentos.

No chão em frente ao monumento há uma rosa dos ventos gigante de mármore. Eu me apaixonei por ele, e os sugiro de coração ir e ver onde a rosa dos ventos vai guiar vocês. Há um mapa do mundo no centro da rosa dos ventos que mostra as explorações portuguesas.

Até breve exploradores do mundo, não esqueçem a sua rosa dos ventos e o seu pastel de Belém, deleite delicioso e com creme durante a sua viagem de vida!

Ciao e um beijo!