ESPAÑA - MADRID Wine & Tapas, tasting life in small bites / Vinho & tapas, saboreando a vida

ENGLISH: In 1808, May 2nd, the city of Madrid resisted the French attack commanded by General Napoleon Bonaparte to conquer the city.

Yesterday, many cultural activities, theaters and musical performances animated the city to entertain and gather residents and non-residents, tourists, visitors and business women and men to discover what the city has to offer, savoring life in the calles, with tapas, pinchos and un vaso de sangria.

Mercado de San Miguel is a cool place to be in when you are walking around the city center. Located in the cuevas, accessible through stairs from the main Plaza Mayor, it is a sensational experience that activate all your senses, from the sight, hearing, smell but most of all the taste, if you are curious to eat local food.

Entering this closed glass building, you dive into the sabor y olor madrileño, made of tapas, fish, empanadas, croquetas, jamón y olivas. It is really peculiar to see that you can “picar” every single dish, which comes in small portions and in small plates. This method allows you to get “de todo un poco”- a little bit of everything.

Picar is a wonderful word: when applied to food it means “getting this and that, small bits and pieces from here and there, so that you can enjoy it all, fully and wholly”. Coming from Italy, and being used to eating big plates of pasta, the amaziness is to see that people actually experiment a little bit of everything and enjoy it fully. Richness lies in diversity, as countries promoting multiculturalism advocate. And in the food world, this is also a must if you are willing to give it a try!

So I hope you can come to Madrid and discover some tapas, especially the fish ones: bacalao, atún, salmon y pulpo, with honey and sauces. Try some jamón Serrano to take away, enjoy a glass of sangria with fruit with your travel companions, or a fresh zumo de fruta de fresa, and walk a lot, Madrid is a royal city to discover!

Hasta pronto y un abrazo de España!

PORTUGUÊS: Em 1808, em um 2 de maio, a cidade de Madrid resistiu ao ataque francês comandado pelo general Napoleão Bonaparte para conquistar a cidade.

Ontem, muitas atividades culturais, teatros e apresentações musicais animaram a cidade para entreter e reunir os residentes e não residentes, os turistas, os visitantes, as mulheres e os homens de negócios para descobrir o que a cidade tem para oferecer, saboreando a vida nas calles, com tapas, pinchos e un vaso de sangria.

O Mercado de San Miguel é um lugar legal para quando você está andando pelo centro da cidade. Localizado nas Cuevas, acessível através de escadas a partir da Plaza Mayor, é uma experiência sensacional que ativa todos os seus sentidos, a partir da visão, audição, olfato, mas acima de tudo o gosto, se você está curioso para comer a comida local.

Entrando neste edifício fechado, feito de vidro, você mergulha na olor y sabor madrileño y, feito de tapas, peixes, empanadas, croquetas, jamón y olivas. É realmente peculiar ver que você pode "picar" cada prato único, que vem em pequenas porções e em pratos pequenos. Este método permite que você obtenha "de todo un poco" - um pouco de tudo.

Picar é uma palavra maravilhosa: quando aplicada a alimentos, significa "fazer isto e aquilo, ter pequenos pedaços e peças de aqui e dali, para que você possa desfrutar de tudo isso, totalmente e completamente". Vindo da Itália, onde estamos acostumados a comer grandes pratos de massas, o elemento fabuloso é ver que as pessoas realmente experimentam um pouco de tudo e disfrutam plenamente. A Riqueza reside na diversidade, como os países que promovem o multiculturalismo defendem. E no mundo dos alimentos, esta é também uma necessidade, se você está pronto a experimentar!

Então espero que você possa vir a Madrid e descobrir alguns tapas, especialmente as de peixes: bacalao, atún, salmão y polpo, com mel e molhos. Tente algumas de jamón serrano para levar, desfrutar de um copo de sangria com frutas com seus companheiros de viagem, ou de um suco de morango, e caminhar muito, pois Madrid é uma cidade real para descobrir!

Até breve e um abraço da Espanha!